EMPTY EDITIONS 誠意為大家獻上香港粵語工業噪音音樂傳奇式先驅人物Xper.Xr.的最新單曲 《Mein Corona》。這次是Xper.Xr.自2006年以來的首次正式發佈， 作品《Mein Corona》可說是在現時全球冠狀病大流行中，一個欣喜若狂、暗黑幽默而又滿載希望的生命記錄。《Mein Corona》是對The Knack1979年的熱門單曲作品《My Sharona》一次異常扭曲的詮釋；歌詞暗示中國人吃蝙蝠和國家陰謀， 密集分層的聽覺隊伍中包含了鞭子抽打、汽笛聲、玻璃破碎和現成鈦戰機尖叫聲。當然所有這些也不礙人們一聽就認出原曲的吉他複彈樂句，還異常地令其更具感染力。就像Merzbow翻唱聖誕經典《平安夜》又或Tori Amos翻唱Slayer《Raining Blood》的版本，這首單曲依循二次演繹和出人意表式的翻唱傳統，把原作徹底顛覆從而產生極其震撼的效果。雖然Xper.Xr個人的唱片作品中已有好些離經叛道的二次演繹，由名作如Prince的《When 2 R in Love》到對童謠兒歌的重新詮釋，《Mein Corona》或許是當中最怪異與最適時的一首。這首單曲不是為了正式發佈而創作，而是由Xper.Xr.和Alok Leung 經由一連串亢奮即興、臨時突發的錄音室環節發展而來的；及後配上身處巴黎的即興音樂人Jean-Luc Guionnet的色士風。
《Mein Corona》 展示的是一首1970年代收音機熱播歌荒誕另類的版本；Xper.Xr.以卡拉OK樣式處理原曲主旋律，讓令人迷醉的嗡鳴在具壓倒性的伴奏與整體的吵鬧混亂間突顯自身。Guionnet精準如笛鳴般的色士風，就像和聲一樣，加強那持續狂熱和運作失常的氣氛。在這狂歡荒誕的聲音宇宙中，Xper有如一位精神失常的樂隊領班指揮著一個短路電視合唱團，就像我們（因隔離而被擾亂，被迫的媒體消費、遙距教說和網上購物）自身情感空間的一個聲音比喻。Xper對疫症大流行的音樂回應帶有香港獨特的視角與幽默感；類似一種對無厘頭的自我割破。無厘頭是一種荒謬主義的草根式幽默，以怪誕的誇張、毫無意義的說話和反邏輯的表演娛人發笑，它的出現（至少有部份）是源於香港人對自身作為殖民主體普遍感到存在之無用的一種宣洩途徑。在Xper的作品中隨處皆見顛越不恭的靈魂，特別是他在前衛音樂領域中挑戰服從的慣性和「高品味」。在充份開展這個前提下，《Mein Corona》可說是一個肆意妄為的嘗試，試圖在全球疫症大流行下的混亂逆境與妄想多疑的狀態中找尋一種樂觀（即使樂觀只是仍能去創造的能力）：一種最有效的解毒劑以對抗充斥著我們的日常生活那明確的恐懼和嚴酷肅殺的氣氛。
這作品靈感來由Berton Averre和Doug Fieger於1979年創作，The Knack的《My Sharona》；由Empty Gallery和Xper. Xr.聯手監製；配上 Jean-Luc Guionnet的色士風，Alok Leung的編曲。MIDI排序，錄製，混音和母帶製作由Alok Leung負責，2020年4月完成於香港Lona Records Studio；設計由Xper.Xr.和Michael Yu操刀；特別鳴謝FeastOn。
《Mein Corona》的所有收益將會經Empty Editions的配對資助，雙倍捐贈予香港大學防止自殺研究中心。
單曲可以在Bandcamp上收聽和購買。
曲目
Digital
Released: 14 July, 2020
XPER.XR (born 1970) is a Hong Kong-based artist, performer, and provocateur belonging to the city’s first generation of experimental musicians. After releasing Murmur (1989), arguably the first industrial noise recording in the territory, he went on to release and perform alongside such names as Otomo Yoshihide, Merzbow and Whitehouse. Characterized by a constitutional irreverence, deliberate courting of failure, and self-effacing aesthetic, Xper.Xr.’s practice represents a crucial moment of the city’s artistic counter-history. From 2012 to 2015, he ran the seminal underground exhibition and performance venue CIA in Kowloon, organizing shows with like-minded artists Kago Shintaro, Vagina Dentata Organ, New Noveta, Hermann Nitsch, Laibach and Olivier de Sagazan.